Skytrain Encounters – Multilingual Musings

Sitting on the Skytrain at 12:30 p.m. today, after attending some pressing business in downtown Bangkok (ahem), I was struck by the profusion of languages being spoken around me. Directly opposite me sat three tourists speaking French. On the seat next to me, a man who appeared to be of Turkish or Eastern European descent was talking to a blonde-haired woman in a language that I could not place, though it sounded to be European. To my left, a Thai woman was in conversation on her mobile phone, most of which I could understand (poor guy, I guess he just wasn’t “performing”, but to dump him like that!). And not too far away to my right, two men were communicating with each other by sign language. Another man, further down the carriage, was talking animatedly to his friend in English.

All in all, I realized that five different languages were being spoken around me and those were just the ones I could hear (or see in the case of the sign language). It’s fascinating to think of all the ways people can communicate. Languages are not only spoken, they are the way we tell the world how we’re feeling. Sometimes they’re verbal; sometimes they’re non-verbal: body language, written language, Braille, and codes; to name a few. Art and music are both abstract – and some would say universal – forms of language: we can communicate our innermost feelings through a beautiful painting or piece of music in ways that words would fail to convey.

It also taught me how much Thai has become part of my life these last few years. To think that this strange*, tonal language now means more to me than French – a language spoken only a few hundred miles away from where I was born, with words that have seeped into our own language (boutique, blonde, chaise longue etc.). It made me proud of my achievements, and yet, at the same time, I couldn’t help wondering if I know who I am anymore. The Buddhists teach that there is no you. But we grasp at an image of ourselves, often unwilling to let go of even the bad things.

In retrospect, it was one of those rocky precipices on the journey of self discovery where we are able to look out across the landscape of life and view our surroundings and progress with absolute clarity: I saw that there is no me, and that I am free to shape my destiny however I choose to. As Nina Simone once sang: “If I die and my soul be lost, aint nobody’s fault but mine.” Change can often be uncomfortable, but in the long run, those who experience more diversity develop a greater appreciation of life than those who never open their mind to new things.

The automated female voice of the Skytrain announced over the tannoy: Satanee dtor bpai Anusawari Chai Samoraphum, then followed in precise, mechanical English: Next station, Victory Monument. I woke up from my musings, which suddenly seemed like so much meaningless conjecture, and I was back in the dense, foggy jungle of life. Keep the mind sharp, so that you may cut through the vines, creepers and poison ivy that block the path to happiness!


*Strange in the sense that it is strange to me. Of course Thai is no stranger than English.


2 Comments on “Skytrain Encounters – Multilingual Musings”

  1. alwaysthai says:

    I think it’s great how diverse language is, especially in a place like Bangkok which is just so diverse. Wouldn’t it be great if you could understand them all, though even if I could I don’t think you could follow 5 different conversations in 5 different languages! You eevesdrop much? lol

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s